¤E ÅK ¶Ç ¯u
( ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ¤G ¤ë
  ²Ä ¤G ´Á )

¦è ÅK ªA °È   ªí ²{ ²z ·Q

¦è ÅK ¦Û ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤é ³q ¨® ¥H ¨Ó ¡A ªA °È ºZ ¶¶ ¡C ¦Ü ¤@ ¤ë ©³ ¡A ¦b ¨C ¤Ñ ¦æ ¨« ¬ù ¥| ¦Ê ¤­ ¤Q ¯Z ¨® ¤§ ¤¤ ¡A ¹ê »Ú ¦æ ¨® ¯Z ¦¸ ¹F ½s ©w ¯Z ¦¸ ªº 99.75% ¡A ¦b ¦æ ¨® ¥¿ ÂI ²v ¤è ­± ¡A ¥ç ¶W ¹L 99% ªº ¥Ø ¼Ð ¡A §Y ©è ¹F ¥Ø ªº ¦a ªº ®É ¶¡ ¤ñ ­ì ©w ®É ¶¡ ®t §O ¤£ ·| ¶W ¹L ¤T ¤À ÄÁ ¡C

ªA °È °t ¦X ­¼ «È »Ý ¨D

¤E ÅK ¦Û ¦è ÅK ³q ¨® «á ¶i ¦æ ¤F ¨â ¦¸ °Ý ¨÷ ½Õ ¬d ¡A ¤F ¸Ñ ªu ½u ©~ ¥Á ¹ï ¦è ÅK ªA °È ªº ·N ¨£ ¡C §Ú ­Ì ·| ±N ¦¬ ¶° ¨ì ªº ·N ¨£ ¤Î ¸ê ®Æ ¡A ¿n ·¥ ¬ã ¨s ¦h ­Ó ¤è ®× ¡A ¥O ªA °È §ó ¯à °t ¦X ­¼ «È »Ý ­n ¡C

¤E ÅK ¹A ¾ä ·s ¦~ ³q ®d ªA °È

©ó ¹A ¾ä ¦~ ¤T ¤Q ±ß ( ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤@ ¤é ) ¡A ¤E ÅK ©Ò ¦³ ÅK ¸ô ³q ®d ¹B §@ ¡A ¥] ¬A ªF ÅK ¥» ¦a ½u ¡B ¦è ÅK ¤Î »´ ÅK ¡A ±µ ¸ü ¥« ¥Á ¨Ó ©¹ ·s ¬É ¤Î ¥« °Ï ¡C ·í ±ß ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ¤T ¤Q ¸U ¦W ¥« ¥Á ¨Ï ¥Î ¤E ÅK ªA °È ¡A »P ®a ¤H ¥X ¥~ ¼y ¯¬ ¨Î ¸` ¡C

¹Ï ¤@ ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù
¹Ï ¤G ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


·s ¤@ ¥N Àô «O ®ã ªo ¾÷ ¨® §ë ¤J ªA °È

¤­ ³¡ ¥þ ·s Àô «O ¾÷ ¨® ¸g ¹L ¾ã ¾ã ¥| ­Ó ¤ë ªº ÄY ÂÔ ´ú ¸Õ «á ¡A ©ó ¤@ ¤ë ¤Q ¤» ¤é ¥Ñ ¥Í ²£ °Ó ¦è ªù ¤l ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¤â ¤¤ ¡A ²¾ ¥æ ¤E ¼s ÅK ¸ô ¤½ ¥q ¡C

Á` ­È ¤@ »õ ¤T ¤d ¸U ¤¸ ªº ·s ¤@ ¥N Àô «O ®ã ªo ¾÷ ¨® ¡A ¶° µ² ³Ì ¥ý ¶i ªº Àô «O ¥\ ¯à ¡A ¯à Åã µÛ ´î §C ¹B §@ ®É ²£ ¥Í ªº Án ®ö ¹F ¤Q ¤C ¤À ¨© ¡A ¨Ã ´î §C ¼o ®ð ±Æ ©ñ ¶q ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¡C ·s ¾÷ ¨® ¤w ©ó ¤@ ¤ë ©³ ¥¿ ¦¡ §ë ¤J ªA °È ¡A ¨ú ¥N ¤­ ³¡  ªº ¾÷ ¨® ¡C

¹Ï ¤@ ¡G ªA §Ð ¤F ¥| ¤Q ¤C ¦~ ªº ®ã ªo ¾÷ ¨® ( ¥ª ) ¡A ¤w ³Q ·s ¾÷ ¨® ¨ú ¥N ( ¥k ) ¡C
¹Ï ¤G ¡G ¦b ·s Àô «O ¾÷ ¨® ²¾ ¥æ ¨å § ¤W ¡A ¤T ¦ì ¥D § ¹Å »« ¥] ¬A ¤E ÅK ¸p ²z ¦æ ¬F Á` µô ¾¤ ¤å ¿Q ( ¤¤ ) ¡B ¹B ¿é °ª ¯Å Á` ºÊ §õ ®ï ®õ ( ¥k ) ¤Î ¦è ªù ¤l ¦³ ­­ ¤½ ¥q Á` µô ¤Î ¦æ ¬F ¸³ ¨Æ ±ç ¥ü Ãò ¤@ °_ Âà °Ê Óè ½L ¡A ³ë ·N ·s ¾÷ ¨® §ë ¤J ¤E ÅK ªA °È ¡C


¦è ÅK ªA °È   ­¼ «È Æg ´­

¦Û ¦è ÅK ³q ¨® ¥H ¨Ó ¡A §Ú ­Ì ¦¬ ¨ì ¦h ¦W ­¼ «È ªº ¨Ó ¹q ¤Î ¨ç ¥ó ¡A ´N ¦è ÅK ªº ¬ü Æ[ ³] ­p ¡B ¥ý ¶i ³] ¬I ¤Î ¼ö ¸Û ¦³ § ªº ¤u §@ ¤H ­û ªí ¥Ü Æg ½à ¡C ­¼ «È ªº ªí ´­ ¦³ §U ´£ ¤É ¤h ®ð ¡A ±À °Ê §Ú ­Ì Ä~ Äò ´£ ¨Ñ ¨ô ¶V ªA °È ¡C ¹ï ±z ªº Æg ½à ¡A §Ú ­Ì °J ¤ß ­P Á ¡C ¥H ¤U ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ «Ê ¥Ñ ¥x ÆW ±H ¨Ó ªº Æg ½à ¨Ó ¨ç ¡C

¹Ï ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


¦è ÅK ¾Ç ¥Í ¨® ¶O

¤Z ¦~ º¡ ¤Q ¤G ·³ ªº ¦P ¾Ç ½Ð ª` ·N ¡A ­¼ ·f ¦è ÅK »Ý ÁÊ ¶R ¦¨ ¤H ¨® ²¼ ¡F ¦Ó ¤T ·³ ¦Ü ¤Q ¤@ ·³ ªº ¤p ªB ¤Í «h ¥i ÁÊ ¶R ¤p µ£ ¨® ²¼ ¡C ·q ½Ð ¨Ï ¥Î ¾A ·í ¨® ²¼ ­¼ ¨® ¡C


¦è ÅK ªy ¨® Âà ­¼ Àu ´f

©ó ¦­ ¤W 5:30 ¦Ü ²Ý ±á 1:00 ¡A ­¼ «È ªy ¨® ©ó ¦è ÅK ÀA ¤W ¸ô ¯¸ °± ¨® ³õ ¡A ¦A Âà ­¼ ¦è ÅK ¡A ¨C ¦¸ ªy ¨® ¶O ¥u »Ý $10 ¡C ¸Ô ±¡ ½Ð °Ñ ¾\ «Å ¶Ç ³æ ±i ¡C

¹Ï ¤@ ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù
¹Ï ¤G ¡G ³] ©ó ÀA ¤W ¸ô ¯¸ ¥~ ªº °± ¨® ³õ


ªº ¤h Âà ­¼ ¨® ¶O ¦^ ÃØ Àu ´f ©µ ªø

¦è ÅK ¤Î ªº ¤h Âà ­¼ Àu ´f ­p ¹º ±N ·| ©µ ªø ¦Ü ¥» ¦~ ¤T ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é ¡C ­¼ ªº ¤h Âà ­¼ ¦è ÅK ¡A ¥i ¨É $2 ªº ¦è ÅK ¨® ¶O ¦^ ÃØ ¡C ¦¹ Àu ´f ¥u ¾A ¥Î ©ó ¤K ¹F ³q ¥d ¡A ¤Î ¶· ©ó ¦è ÅK ¤Ù ªù ¦Ü ÀA ¤W ¸ô ¤§ ¶¡ ¦U ¯¸ ¥X µo «e ©¹ ¯þ ÆW ¦è ¡B ¬ü §· ©Î «n ©÷ ¯¸ ¡C ¸Ô ±¡ ½Ð °Ñ ¾\ «Å ¶Ç ³æ ±i ¡C

¹Ï¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


¦è ÅK ­¼ «È ÀA Ån

¡u ¦è ÅK ­¼ «È ÀA Ån ¡v ±N ©ó ¤G ¤ë ¥X ª© ¡A ¦b ¤E ÅK ¦U «È °È ¤¤ ¤ß ¤Î ¦è ÅK ¨® ¯¸ ¬£ µo ¡C ÀA Ån ¤º ®e ¥] ¬A ¦è ÅK ¦C ¨® ªA °È ¡B ¨® ¶O ¤Î ¦U ¶µ Âà ­¼ Àu ´f ¸ê ®Æ ¡C

¹Ï¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


¤E ÅK ¶} ¿ì ·s ¤Ú ¤h ¸ô ½u

¥Ñ ¤@ ¤ë ¤Q ¤K ¤é °_ ¡A ¤E ÅK ¶} ¿ì ¨â ±ø ·s ¤Ú ¤h ½u - K66 ( ¤j ´Å - ®Ô «Ì ) ¤Î K68 ½u ( ¤¸ ®Ô ¥« Âí ¤½ ¶é - ¤¸ ®Ô ¤u ·~ ¡A ´` Àô ½u ) ¡A ¨ú ¥N ¸ô ½u ¬Û ­Y ªº 656 ½u ¡C ¨â ±ø ·s ½u §¡ ³~ ¸g ¦ì ©ó ¦è ÅK ®Ô «Ì ¯¸ ªº ¤½ ¦@ ¥æ ³q ¥æ ¶× ³B ¡A ¦è ÅK ¤Î »´ ÅK ­¼ «È ¨Ï ¥Î ¥H ¤W ¤Ú ¤h ½u ¤£ ¥Î ú ¥I ¨® ¸ê ¡F ¦Ó K66 ¤Î K68 ½u ¤§ ¶¡ Âà ­¼ ªº ­¼ «È ¡A ¥ç ¥i ¨É §K ¶O Âà ­¼ Àu ´f ¡C

¥t ¥~ ¡A ¥Ñ ¤G ¤ë ¤Q ¤» ¤é °_ ¡A ¤E ÅK ¥ç ¼W ³] Á{ ®É ¤Ú ¤h K70 ½u ¡A ¥N ´À K62S ½u ¡C K70 ½u ·| ´£ ¨Ñ §K ¶O ªA °È ¡A ©ó ¦­ ¤W Ác ¦£ ®É ¶¡ ¥H ³æ ¤è ¦V ¦æ ¨« ¤Ñ ¤ô ³ò ¥« ¤¤ ¤ß ¦Ü ¤¸ ®Ô ªF ¡A ª½ ¦Ü ¥t ¦æ ³q §i ¡C

¥H ¤W ¤Ú ¤h ½u ªº ¸ê ®Æ ¦p ¤U ¡G

 
K66 ½u
K68 ½u
K70 ½u
ªA °È ®É ¶¡ ¦­ ¤W 6:00 ¦Ü ±ß ¤W 11:20 ¦­ ¤W 6:00 ¦Ü ±ß ¤W 11:00 ¦­ ¤W 6:45 ¦Ü 8:15
¯Z ¦¸ 10 - 15 ¤À ÄÁ 12 - 15 ¤À ÄÁ ¬ù 10 ¤À ÄÁ

ÀH µÛ ¦è ÅK ³q ¨® ¡A ­¼ «È ¥ç ¤w ³v ¨B ¾A À³ ¦³ Ãö ªº ªA °È ¦w ±Æ ¡A ¥H ¤U ªº ¤Ú ¤h ½u ¥ç ¤w ¥ý «á ¨ú ®ø ¡G

  • 659 ½u ( ¤Ñ ùÚ - ¤Ñ ¤ô³ò ¥« ¤¤ ¤ß ¤Ú ¤h ¯¸ ) ¡F
  • K2X ¤Ú ¤h ½u ( ¤Ñ ·ç - ¤Ù ªù ½X ÀY )¡F
  • Á{ ®É ¤Ú ¤h K66S ½u ( »A ´ò - ¦è ÅK ¤Ñ ¤ô ³ò ¯¸ ) ¡F ¤Î
  • Á{ ®É ¤Ú ¤h K67S ½u ( ·s ³ò - ¦è ÅK ¥ü ±d ¯¸ ) ¡C

¹Ï ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


¨ô ¶V ªA °È   ¨C ¤ë ¸ê °T
  1. ¦b ªF ÅK ¬õ ê© ¯¸ ¤ë ¥x ÀY µ¥ ­Ô ¨® ³B ¡A ¤w ­« ·s ¹º ¤À ±Æ ¶¤ µ¥ ­Ô °Ï °ì ¡A ¥O ³q ¹D §ó ºZ ³q ¡A ¤è «K ­¼ «È ¤W ¸¨ ¦C ¨® ¡C
  2. ªF ÅK ¯» À­ ¯¸ ±N ¦h ±ø ¼Ó ±è ªº ¨¾ ·Æ ±ø §ó ´« ¥t ¤@ ºØ ­@ ¥Î ªº §÷ ®Æ ¡A «O »Ù ­¼ «È ¦w ¥þ ¡C
  3. ·s µo ¦æ ªº $100 ¶r ²¼ ¦b ¥h ¦~ 12 ¤ë 15 ¤é ¥¿ ¦¡ ³q ¦æ ¡C ¤E ÅK ¥ç §Y ®É §ó ·s ¨® ¯¸ ªº ¦Û °Ê ¼W ­È ¾÷ ¤Î °â ²¼ ¾÷ ¥\ ¯à ¡A ¨Ï ¾÷ ¥ó ¯à ±µ ¯Ç ·s ¶r ²¼ ¡C
  4. ¤E ÅK ¦b ¤T ­Ó ¤Ú ¤h ¯¸ §¹ ¦¨ ¼W ³] ¤W »\ ¡A ¬° ­¼ «È §ï µ½ ­Ô ¨® Àô ¹Ò ¡C ¸Ó ¤T ­Ó ¤Ú ¤h ¯¸ ¤À §O ¦ì ©ó ¶À ª÷ ®ü ©¤ ¯¸ ¡B «Ì ·H ¸ô ·H §ø ¯¸ ¤Î ¤j ´Å ¸ô ¬õ ´Ç ¥Ð §ø ¯¸ ¡C

¹Ï ¤@ ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù
¹Ï ¤G ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù
¹Ï ¤T ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


¦h Á Æg ½à

¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ¤@ ¤ë ¥÷ Àò ­¼ «È Æg ½à ªº ­û ¤u ¦³ ¡G

­¼ «È ¦W ºÙ Àò Æg ½à ­û ¤u ¨Æ ¥ó
¤E ¼s ªF ÅK
³¢ ®a Â@ ¤W ¤ô ¯¸ ¤Î «È °È ¤¤ ¤ß ¾ ­û ·P Á ¨ó §U ´M ¦^ ¥¢ ª«
¿ú ¥ý ¥Í ù ´ò ¯¸ ³Á °¶ ¥ú ¨³ ³t ¨ó §U ³B ²z Ãa ¥d ¤â Äò
Mr John G LeMond ¤j ³ò ¯¸ ´^ ¯E ¦¿ ©ó ¤j ³ò ¯¸ ·s ¤j °ó ¡u ¶} ©ñ ¤é ¡v ¸Ñ µª ­¼ «È ªº »~ ¸Ñ ¤Î §Y ®É ´£ ¨Ñ ¨ó §U
Ms Ada Lee ¤E Às ¶í ¯¸ °Ï ¹Å µ` §õ ¤p ©j ¨­ Åé ¤£ ¾A ¡A ±o ¾ ­û ªº ¨ó §U ¡A ¥H «K Ä~ Äò ¦æ µ{
Mr Chan Shing Hong ¤E Às ¶í ¯¸ ¦ó ¤Ö ¶¯ Æg ´­ ¾ ­û ¾÷ ´¼ ¡A ªý ¤î ¤@ ­¼ «È Äâ ±a ®ð Åé ¾ê ¶i ¤J ¨® ¯¸ ¡A ¨¾ ¤î ¦M ÀI ¨Æ ¥ó µo ¥Í
·¨ ¤l º³ ¨â ¦ì K16 ¥q ¾÷ ¤Î ¬õ ê© ¯¸ ¾ ­û ¨ó §U ¨³ ³t ´M ¦^ ¿ú ¥] ¡A ¤º ¦³ ¼Æ ¤d ¤¸ ¤Î ­« ­n ¤å ¥ó
³¯ ¤p ©j ÀË ²¼ ­û ·Å °ê ¶¯ ¦b ÀY µ¥ ¨® ´[ ÀË ²¼ ®É «Ý «È ¦³ §
Mr Malik Rauf ¤E ¼s ³q ­¼ °È ­û ¦ó ¥É ¨à Æg ´­ ¾ ­û ºÉ ¤O ¨ó §U ­¼ «È ¡A ´£ ¨Ñ Àu ½è ªA °È
Mr Dennis Chan ¤E ¼s ³q ­¼ °È ­û ¼B ¥Ã ½å °ª «× Æg ´­ ¾ ­û ªA °È ºA «× ¨} ¦n
¤E ¼s »´ ÅK
¦ó ¤p ©j »´ ÅK ¨® ªø §õ «Ø °ö Ãö ¤ß ­¼ «È ¡A ¥D °Ê ¬° ¤@ ¦W ¿W ¦Û ­¼ ¨® ªº ¤p µ£ ´£ ¨Ñ ¨ó §U
¤E ¼s ¦è ÅK
¤@ ¦W ­¼ «È ÀA ¤W ¸ô ¯¸ ¾ ­û ºA «× ¤Í µ½ ¤Î ¸Û Àµ ¡A ¦V ­¼ «È ¸Ô ²Ó ¸Ñ ÄÀ ¸ô ½u
³¯ ´¼ ©ú ¥ü ±d ¯¸ ¹ù ¨Ø ¬Â ¤Î ³Å ®a »ö ¨ó §U ¥L ªº ¨à ¤l §ä ¨ì ¶È ¾l ªº «Å ¶Ç ³æ ±i ¡A ¥H ¹F ¦¨ ¨ä ·j ¶° ¦è ÅK ¬ö ©À «~ ªº Ä@ ±æ
¦¶ ¥ý ¥Í ¥ü ±d ¯¸ ¾ ­û ±a »â ªø ªÌ ±q ¹h ¤f ¨ì ¤ë ¥x ­¼ ¨®
³\ ¥ý ¥Í ¤Ù ªù ¯¸ Áé ­â ®p ±M ·~ ¤Î ¤Í µ½ ¡A ¦V ­¼ «È ¸Ô ²Ó ¸Ñ ÄÀ ¸ô ½u
Lauren ¥ý ¥Í ¤Ù ªù ¯¸ ªA °È ¤j ¨Ï §õ ©À ÄY ºA «× ¸Û Àµ ¡A ¥D °Ê ¬° ­¼ «È ´£ ¨Ñ ¨ó §U ¡A ¸Ô ²Ó ¸Ñ ÄÀ ¥Ñ ¨® ¯¸ ¦Ü ¥Ø ªº ¦a ªº ¸ô ½u
§õ ¥ý ¥Í «n ©÷ ¯¸ §f »A ¬Â¡B¶À °· ·s ¤Î §õ ¨ô ¤å ¦P ¦æ ¤T ¦W ¤p µ£ ¶i ¤J ¨® ´[ ¦Ó ¦¨ ¤H ¥¼ ¯à ¤Î ®É ¤W ¨® ¡A ¾ ­û §Y ®É Áp µ¸ ¤U ¤@ ¯¸ ªº ¾ ­û ·Ó ÅU ¤p µ£ ¡C ­¼ «È Æg ´­ ¾ ­û ¥D °Ê ¡B Æ[ ¹î ¤O ±j ¤Î ³B ¨Æ »{ ¯u
¦ó ¤p ©j «n ©÷ ¯¸ ³Á µ½ ¶² ¦ó ¤p ©j ­G ¯f µo §@ ¡A ¾ ­û ¥D °Ê ¬° ¦o ÁÊ ¶R ­¹ ª« ¡A Æg ´­ ¾ ­û ªº ªí ²{
±i Æ[ ¦n «n ©÷ ¯¸ ¾ ­û ­¼ «È ²Ä ¤@ ¦¸ ­¼ ·f ¦è ÅK ¡A Æg ´­ ¾ ­û ¬° ¦o §@ ¸Ô ²Ó ¸Ñ ÄÀ
¾G ¥ý ¥Í ¥ü ±d ¯¸ ¾ ­û Æg ´­ ¾ ­û ¼ö ¤ß «ü ¥Ü ¿Ë ¤Í ¦í ©Ò ªº ¦ì ¸m

ÄY ¸T Äâ ±a °Ê ª« ­¼ ¨®

¬° ¨¾ ½d ¸V ¬y ·P ¶Ç ¼½ ¡A ¤E ÅK ÄY ¸T ­¼ «È Äâ ±a °Ê ª« ©M ¸V ³¾ ( ¤Þ ¸ô ¤ü °£ ¥~ ) ¶i ¤J ¨® ¯¸ ½d ³ò ©Î ¨® ´[ ¤º ¡C ªF ÅK ¡B ¦è ÅK ¤Î »´ ÅK ¤w ¦b ¨® ¯¸ ¼s ¼½ ¡B ±i ¶K ®ü ³ø ¤Î §i ¥Ü ¡B ¨Ã ¦b ­¼ «È ¸ê °T Åã ¥Ü ¨t ²Î ¦C ¥X ¦³ Ãö °T ®§ ¡C §Ú ­Ì ¥ç ·| ´£ °ª ĵ ı ¡A ¦p µo ²{ ¦³ ¤H ¹H ¨Ò ¡A ·| §Y ®É §@ ¥X ÀË ±± ¡A ·q ½Ð ­¼ «È ¦X §@ ¡C

¹Ï¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


¼Ò ½d ­¼ «È ¿ï Á|

¤E ÅK ¬° ¹ª Ày ­¼ «È ¥¿ ½T ¤Î ¦w ¥þ ¦a ¨Ï ¥Î ªF ÅK ªA °È ¡A ¯S §O ¦b ¤G ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¦b ªF ÅK ¬õ ê© ¯¸ ¿ï ¥X ¤T ¦W ¥¿ ½T ¨Ï ¥Î §ß ¤â ¹q ±è ¤Î ¤É ­° ¾÷ ªº ¼Ò ½d ­¼ «È ¡C ¨Ã ¥Ñ ¤E ÅK ¦w ¥þ ¸g ²z Áé °¶ ±j ¹{ ¼ú ¡A ¥H §@ ¹Å ³\ ¡C

·Q ª¾ ¹D ¥L ­Ì Àò ¿ï ªº ­ì ¦] ¡H ¥B Å¥ ¥L ­Ì ªº ¤À ¨É ¡C

¤C ¤Q ·³ ªº ¼Ò ½d ­¼ «È Às ¥i ¸s ¤k ¤h ¡G ¡u §Ú ­¼ ·f §ß ¤â ¹q ±è ®É ·| ºò ´¤ §ß ¤â ¡A Á× §K ³Q ¨ä ¥L ¨« °Ê ªº ­¼ «È ¼² ­Ë ¡C ¡v

¼Ò ½d ­¼ «È ±i ¶W ¥ý ¥Í ¡G ¡u Äâ ±a ¤j «¬ ¦æ §õ ®É ¡A ¥² ¶· ¨Ï ¥Î ¤É ­° ¾÷ ¡A ¦] ¬° §Ú ´¿ ¿Ë ¨­ ¥Ø ¸@ ¦³ ­¼ «È Äâ ±a ¤j «¬ ¦æ §õ ­¼ §ß ¤â ¹q ±è ®É ¥¢ ¥h ¥­ ¿Å ¡A ºu °Ê ªº ¤j «¬ ¦æ §õ ¤£ ¦ý ¥O ¥L ¦Û ¤v ¨ü ¶Ë ¡A ¥ç ·| ¥O ¨ä ¥L ­¼ «È ¨ü ¶Ë ¡C ¡v

¼Ò ½d ­¼ «È ¾H ±Ó ²M ¤p ©j ¡G ¡u ·í §Ú »P ¤p ªB ¤Í ¤@ °_ ¨Ï ¥Î §ß ¤â ¹q ±è ®É ¡A ¤@ ©w ·| ©ì µÛ ¥L ªº ¤â ¡A ¥H §K ¤p ªB ¤Í ¦b §ß ¤â ¹q ±è ¤W ­J ¶Ã ¨« °Ê ¡A ³y ¦¨ ¦M ÀI ¡C ¦Ó ¨Ï ¥Î À¦ ¨à ¨® ®É ¡A §Ú §ó ·| Âà ¥Î ¤É ­° ¾÷ ¡C ¡v

¥u ­n ºò °O ¥H ¤W ¶K ¤h ¡A ±z «K ¯à «O »Ù ¦Û ¤v ¤Î ¥L ¤H ¦w ¥þ ¡C

¹Ï ¤@¡G ¤C ¤Q ·³ ªº ¼Ò ½d ­¼ «È Às ¥i ¸s ¤k ¤h
¹Ï ¤G¡G ¼Ò ½d ­¼ «È ±i ¶W ¥ý ¥Í ( ¤¤ )
¹Ï ¤T¡G ¼Ò ½d ­¼ «È ¾H ±Ó ²M ¤p ©j ( ¤¤ )


¤Á ¤Å ¦b »´ ÅK ¸ô ­y ©ñ ¸m ª« ¥ó

ªñ ¤é §Ú ­Ì ±µ Àò ¥« ¥Á ¤Ï ¬M ¡A ¦³ ¤p µ£ ¦b »´ ÅK ¸ô ­y ¼^ À¸ ¡A §ó ¦b ¸ô ­y ¤W ©ñ ¸m »Ù ê ª« ¡C §Ú ­Ì ¦b ¦¹ ©I Æ~ ­¼ «È ¡A Ãþ ¦ü ¦æ ¬° «D ±` ¦M ÀI ¡A ¬° ¤v ¬° ¤H ¡A ¤Á ¤Å ¦b »´ ÅK ¸ô ­y ¤W ©ñ ¸m ª« ¥ó ¡A ¥H §K µo ¥Í ¦M ÀI ¤Î ¼v ÅT ¦æ ¨® ¦w ¥þ ¡C

¹Ï ¡G ¤Á ¤Å ¦b »´ ÅK ¸ô ­y ¤W ©ñ ¸m »Ù ê ª«


¤E ¼s ÅK ¸ô   ¦w ¥þ «ü ¤Þ

¤E ÅK ¯S §O ¦L »s ¡u ¤E ¼s ÅK ¸ô ¦w ¥þ «ü ¤Þ ¡v ¤p ¥U ¤l ¡A ¬° ­¼ «È ´£ ¨Ñ ¦b ºò «æ ¨Æ ¬G µo ¥Í ®É ªº À³ ÅÜ ±¹ ¬I ¡C ¤p ¥U ¤l ²{ ¤w ¦b ¤E ÅK ¦U «È °È ¤¤ ¤ß ¬£ µo ¡A Åw ªï ­¼ «È ¨ú ¾\ ¡C

¹Ï ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


»´ ÅK «Å ´­ ¦w ¥þ °T ®§

¤E ¼s »´ ÅK »P ĵ ¤è ©ó ¹A ¾ä ¦~ «e ¦b »´ ÅK ¤¸ ®Ô Â× ¦~ ¸ô ¯¸ ªþ ªñ ªº »´ ÅK ¹L ¸ô ³B «Å ¶Ç ¹D ¸ô ¦w ¥þ ¡A ´£ ¿ô ¥« ¥Á ¥X ¥~ Åw «× ¨Î ¸` ®É ¿í ¦u ¥æ ³q ³W «h ¤Î ¤p ¤ß ¾î ¹L °¨ ¸ô ¡C ·í ¤é ¡A ĵ ¤è ¤Î »´ ÅK ¦@ ¿ï ¥X ¤­ ¦W ¼Ò ½d ¦æ ¤H ¡A ¤© ¥H ¹Å ³\ ¡C ¦¹ ¥~ ĵ ¤è ¥ç ĵ §i ¤F ¤Q ¦W ¤H ¤h ¡C

¹Ï ¡G »´ ÅK ªí ´­ ¼Ò ½d ¦æ ¤H


·f ¤E ÅK   Ĺ ¨ú ¡u ²ö ´µ ¬ì °¨ À¸ ¹Î ¡v ªù ²¼

¥Ñ ¤G ¤ë ¤Q ¤» ¤é ¦Ü ¤T ¤ë ¤Q ¥| ¤é ´Á ¶¡ ¡A ¤E ÅK ­¼ «È ¥i ¥H ¤K ¹F ³q ¿n ¤À ´« ¨ú ©â ¼ú ¨é ¡A °Ñ ¥[ ¡u ²ö ´µ ¬ì °¨ À¸ ¹Î ªù ²¼ ©¯ ¹B ¤j ©â ¼ú ¡v ¡C

±o ¼ú ªÌ ¥i ±o ¡u ²ö ´µ ¬ì °¨ À¸ ¹Î ¡v ªù ²¼ ¥| ±i ¡A ¤j ¼ú ©¯ ¹B ¨à §ó ¥i ¿W ±o ªù ²¼ ¤Q ±i ¡C ·f ±o ¶V ¦h ¡A ¤¤ ¼ú ¾÷ ·| ¶V ¤j ¡A ½Ð §Y °Ñ ¥[ ¡I

¦¹ ¥~ ¡A ¤T ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¦Ü ¤G ¤Q ¤K ¤é ´Á ¶¡ ¡A ­¼ «È ¥i ¥H ¬Û ¦P ¿n ¤À ´« »â ¡u ²ö ´µ ¬ì °¨ À¸ ¹Î ¡v ªù ²¼ ¤K ¤­ §é Àu ´f ¨é ¡C ¥ý ¨ì ¥ý ±o ¡A ´« §¹ §Y ¤î ¡C ¸Ô ±¡ ½Ð °Ñ ¾\ «Å ¶Ç ³æ ±i ¡C

¹Ï ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


­¼ «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ¦~ ³ø   ¤E ¼s ÅK ¸ô ªA °È ©Ó ¿Õ   «È °È ¤¤ ¤ß ¬£ µo

¡u ­¼ «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ¦~ ³ø 2003 ¡v ¤Î ¡u ¤E ¼s ÅK ¸ô ªA °È ©Ó ¿Õ 2004 ¡v §Ö ±N ¥X ª© ¡A ­¼ «È ¥i ¦b ¤E ÅK ¦U «È °È ¤¤ ¤ß §K ¶O ¯Á ¨ú ¡C

¹Ï ¤@ ¡G ¡u ­¼ «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ¦~ ³ø 2003 ¡v Á` ¬A ¸Ó ¦~ «× ¥| ¦¸ ·| ij ªº ³ø §i ¤Î §ï µ½ ¶i ®i ¡C
¹Ï ¤G ¡G ¡u ¤E ¼s ÅK ¸ô ªA °È ©Ó ¿Õ 2004 ¡v µo §G ¤E ÅK ¦b 2003 ¦~ ªº ¾ã Åé ªA °È ªí ²{ ¡A ¨Ã ¸Ô ¦C ¤F 2004 ¦~ ªº ªA °È ¥Ø ¼Ð ¤Î ©Ó ¿Õ ¡C


¤E ¼s ³q ª½ ³q ¨® ¸ê °T

¨® ¤W ´£ ¨Ñ Âø »x

¥Ñ ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤G ¤é ¶} ©l ¡A ¤E ÅK ¬° ¤E ¼s ³q ­¼ «È ´£ ¨Ñ ¦h ºØ è¬ »x ¡A Åý ­¼ «È ¦b ®È ³~ ¤¤ ¾\ Äý ¡C

±¡ ¤H ¸` Äm §

¦b ¤G ¤ë ¤Q ¥| ¤é ±¡ ¤H ¸` ·í ¤Ñ ¡A ¤E ¼s ³q ­¼ «È ¬Ò ¥i Àò ÃØ ºë ¬ü ¡u ªG ¤¯ ³n ¦¶ ¥j ¤O »æ ¡v ¤@ ²° ¡C

¹Ï ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


¤E ÅK ºë «~ ´Y

¤E ÅK ¥d ³q ®a ±Ú ¤½ ¥J °Í ¦© ( ¥| ´Ú ) ¨C ­Ó $20 ¡C ²{ ©ó ¤E ÅK ¦U «È °È ¤¤ ¤ß µo °â ¡C

¹Ï ¡G ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù


³Ì «á §ó ·s ¡G 05/03/2004

[ ªð ¦^ ¤E ÅK ¶Ç ¯u ]
[ ªð ¦^ »´ ÅK ¥Z ª« ]
[ ªð ¦^ ¤j °ó ]